Počet záznamů: 1  

Překlad jako kreativní proces

  1. Zobrazit informace o knize na stránce www.obalkyknih.cz

    kniha


     Fišer, Zbyněk, 1959- - Autor
    Vyd. 1. - Brno : Host, 2009 - 320 s.
    ISBN 978-80-7294-343-2
    Studium ;
     teorie překladu  překladatelé  kognitivní lingvistika  kreativita  překlady
     studie
    SignaturaC 337.419
    Umístění 81 - Lingvistika. Překlad. Dialekty. Gramatika. Stylistika
    Překlad jako kreativní proces
    PobočkaKde najdu?InfoSignatura
    Lidická ( volný výběr ) k vypůjčeníC 337.419   

    Údaje o názvuPřeklad jako kreativní proces : teorie a praxe funkcionalistického překládání / Zbyněk Fišer
    Záhlaví-jméno Fišer, Zbyněk, 1959- (Autor)
    Údaje o vydáníVyd. 1.
    Vyd.údajeBrno : Host, 2009
    Fyz.popis320 s.
    ISBN978-80-7294-343-2
    Číslo nár. bibl.cnb002028324
    Edice Studium (Host) ; sv. 28
    Poznámky o skryté bibliografii a rejstřícíchObsahuje bibliografii a rejstřík
    Předmět.hesla teorie překladu * překladatelé * kognitivní lingvistika * kreativita * překlady - psychologické aspekty
    Forma, žánr studie
    Konspekt159.95 - Vyšší duševní procesy
    MDT 159.954 , 81'23 , (048.8) , 81'25 , 159.9 , 81'25-051
    Země vyd.Česko
    Jazyk dok.čeština
    Ve volném výběru81 - Lingvistika. Překlad. Dialekty. Gramatika. Stylistika
    Druh dok.KNIHY
    Překlad jako kreativní proces
    Autor knihy představuje různé překladatelské strategie, které nabízí současná teorie a didaktika překladu. Zaměřuje se zejména na tzv. funkcionalistické strategie, pro které je rozhodujícím kritériem předpokládaná komunikační funkce cílového textu. Úkolem překladatele tedy je vytvořit překlad, jenž je adekvátní očekávané komunikaci v přijímající kultuře. Oporou pro správné kreativní řešení literární nebo neliterární překladové zakázky jsou překladateli analytické, interpretační, rešeršní a textotvorné postupy řady moderních disciplín. V takto didakticky nahlíženém překladatelském aktu mají klíčové postavení aplikované poznatky kognitivní psychologie, textové lingvistiky, kognitivní sémantiky nebo tvůrčího psaní... Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz
    Načítání…

Počet záznamů: 1  

  Tyto stránky využívají soubory cookies, které usnadňují jejich prohlížení. Další informace o tom jak používáme cookies.