Překladatelka z a do polštiny, autorka polská konverzace.
Zdroj nalezených informací
PNP-LA ; Ryšánková, Irena: Česko-polská konverzace. 1. vyd. Praha: SPN, 1965 ; Dolanský, J.: Tysiąc lat naszych stosunków z Polską (przekład z czeskiego Ireny Ryšánkowej i Marii Tomczynskiej) (biografická poznámka-doplnění)