Number of the records: 1
Překlady a adaptace
book
První vydání - 661 stran ; 22 cm
ISBN 978-80-7364-100-9
Dílo Jiřího Gruši ;
Gruša, Jiří, - Translator Kraus, Karel, - Translator Balvín, Josef, - Translator
Gruša, Jiří, 1938-2011
20. století 20.-21. století
světová literatura překladatelé literární adaptace překlady do češtiny
divadelní hry poezie povídky eseje sebrané spisyCall number C 392.719 Title statement Překlady a adaptace / Jiří Gruša, Karel Kraus, Josef Balvín Edition statement První vydání Publication Brno : Barrister & Principal, 2019 Phys.des. 661 stran ; 22 cm ISBN 978-80-7364-100-9 National bibl. num. cnb003171674 Ser.statement/add.entry Gruša, Jiří, 1938-2011. Dílo ; 7 Contents První hoře / Franz Kafka -- Poseidon / Franz Kafka -- Dopis Maxu Brodovi / Franz Kafka -- Z deníku / Franz Kafka -- Starost hlavy rodiny / Franz Kafka -- Obchodník / Franz Kafka -- Císařské poselství / Franz Kafka -- Závěry / Franz Kafka -- Orfeus Eurydika Hermes / Rainer Maria Rilke -- Řeč o samozřejmém / Günter Grass -- Který zámek je Kafkův / Klaus Wagenbach -- Deset pracovních bodů autora v rozděleném světě, aneb, Rozhodnutí Petra Weisse / Peter Weiss -- Jean-Paula Marata pronásledování a zavraždění předvedené činoherní skupinou útulku v Charentonu pod vedení pana De Sade / Peter Weiss -- Rakouská lyrika dnes / Paul Kruntorad -- Fuga smrti / Paul Celan -- Pozdě a hluboko / Paul Celan -- Připomínat si / Ernst Jandl- Příkaz / Hertha Kräftnerová -- Corona / Paul Celan -- Pastýř kamenů / Erich Fried -- Večer na vsi / Hertha Kräftnerová -- Z varovných znamení / Erich Fried -- Pražské básně / Ulrich Schacht -- O malých literaturách / Franz Kafka -- Elegie z Duina / Rainer Maria Rilke -- Valdštejnova smrt / Friedrich Schiller -- Tři český slepci / Anonym -- Ať žije svoboda! / Jiří Gruša -- Oidipus - Antigona / Sofokles -- Král David / Arthur Honegger -- Magická komedie / Pierre Corneille -- Náčelník Večerní vánek, neboli, Hody divých mužů / Johann Nepomuk Nestroy -- Kouzelná flétna / Wolfgang Amadeus Mozart, text Emanuel Schikaneder -- Jarmark ve Voloprtech / Peter Hacks Another responsib. Gruša, Jiří, 1938-2011 (Translator)
Kraus, Karel, 1886- (Translator)
Balvín, Josef, 1923-2009 (Translator)
Subj. Headings Gruša, Jiří, 1938-2011 * 20. století * 20.-21. století * světová literatura - 20. století * překladatelé - Česko - 20.-21. století * literární adaptace * překlady do češtiny Form, Genre divadelní hry * poezie * povídky * eseje * sebrané spisy Conspect 811.162.3 - Čeština UDC (437.3) , 81'25-051 , 82=025 , 821(100) , 811.162.3'25 , (0:82-2) , (0:82-1) , (0:82-32) , (0:82-4) , (081.1) Country Česko Language čeština Document kind BOOKS Svazek z řady souborného díla Jiřího Gruši představuje tohoto všestranného autora jakožto překladatele a úpravce převážně poetických a dramatických děl. Titul z autorových sebraných spisů obsahuje podstatnou část jeho překladatelského díla. Jeho výchozím jazykem byla převážně němčina, jsou zde ale i překlady z francouzštiny nebo klasické řečtiny. Nejrozsáhlejší část svazku tvoří díla dramatická, jež Gruša překládal a upravoval zčásti samostatně, zčásti ve spolupráci s dramaturgy Karlem Krausem a Josefem Balvínem. Vedle toho zde však čtenář najde překlady klasiků německé i francouzské poezie, drobné povídky Franze Kafky nebo literární eseje. Nejvýraznější autorskou adaptací je tu Grušova volná úprava Nestroyovy komedie Ať žije svoboda. Celý soubor je doplněn bohatým poznámkovým aparátem. Zdroj anotace: Městská knihovna v PrazeLoading…
Number of the records: 1