Number of the records: 1
Proč slovník nestačí
Oplištilová, Iva, 1964- - Author
157 stran : ilustrace ; 23 cm
ISBN 978-80-7331-614-3
20.-21. století
hudba hudební teorie hudební terminologie
terminologické slovníkyCall number C 412.356 Umístění 78 - Hudba Title statement Proč slovník nestačí anglofonní terminologie post-tonální hudby / Iva Oplištilová Main entry-name Oplištilová, Iva, 1964- (Author) Publication Praha : Nakladatelství AMU, 2022 Phys.des. 157 stran : ilustrace ; 23 cm ISBN 978-80-7331-614-3 National bibl. num. cnb003500406 Note Obsahuje resumé v angličtině Internal Bibliographies/Indexes Note Obsahuje bibliografické odkazy, bibliografii a rejstříky Language note Souběžný anglický text Subj. Headings 20.-21. století * hudba - 20.-21. století * hudební teorie * hudební terminologie Form, Genre terminologické slovníky Conspect 781 - Hudební teorie UDC 78 , 781 , 78:001.4 , (038)81 Country Česko Language čeština ; angličtina Ve volném výběru 78 - Hudba Document kind BOOKS Kniha reaguje na paradoxně negativní dopad všeobecně dostupných pekladačů a dobré znalosti angličtiny. Mnoho těch, kteří píší o post-tonální hudbě, překládá určité termíny nepřesně či chybně.Od odborného terminologického slovníku se očekává jednoznačnost. Iva Oplištilová ve své publikaci však dokazuje, že je nedosažitelná. Vedle česko-anglického slovníku hudební teorie předkládá také text, ve kterém vysvětluje proces hledání vhodných českých ekvivalentů. Zdůrazňuje nutnost znalosti co nejširšího kontextu při vzniku každého termínu. V publikaci představuje také tři výrazné hudební teorie - schenkerovskou analýzu, teorii tónových skupin a neoriemannovskou teorii. Zdroj anotace: NKPLoading…
Number of the records: 1