Number of the records: 1
Eckert, Horst, 1959- - Author
1. vyd. - Český Těšín : Oddych, 2001 - 653 s.
ISBN 80-7284-002-9
3
Vejmelka, Josef - Translator Chlouba, Karel - Translator
německé romány detektivní rományCall number C 159.876 Title statement Tři případy a kriminálka Düsseldorf / Horst Eckert ; [z německých originálů přeložili Josef Vejmelka a Karel Chlouba] Main entry-name Eckert, Horst, 1959- (Author) Edition statement 1. vyd. Issue data Český Těšín : Oddych, 2001 Phys.des. 653 s. ISBN 80-7284-002-9 National bibl. num. cnb000990516 Edition 3 (Oddych) Contents Hořké lahůdky -- V opojení -- Temné duše Another responsib. Vejmelka, Josef (Translator)
Chlouba, Karel (Translator)
Form, Genre německé romány * detektivní romány Conspect 821.112.2-3 - Německá próza, německy psaná UDC 821.112.2-31 Country Česko Language čeština Document kind BOOKS Vesměs jde o klasické kriminálky, v nichž nechybí tajuplná vražda, drogy ani masový vrah. Spojují je postavy světáckého policisty Benedikta Engela a jeho kolegů z Düsseldorfské kriminálky. Samotné příběhy jsou napsány solidně, se snahou o autentické vylíčení policejní práce, částečně inspirovány skutečnými případy. Bohužel čtenářský zážitek je ochuzen o potěšení z kvalitního překladu. Jazyk neodpovídá žánru, působí nepřirozeně a místy až rušivě. Zejména některé dialogy nechtěně přeladí napětíchtivého čtenáře na veselou notu. Jde sice jenom o detektivku, ale při větší překladatelské péči mohla kniha vyznít mnohem lépe. Zdroj anotace: Městská knihovna v PrazeLoading…
Number of the records: 1