Sestavovatelka a překladatelka, odbornice na náboženskou a sociální problematiku Indie a na moderní hindskou literaturu Dagmar Marková nám prostřednictvím stručného výkladu historie a kulturního kontextu poskytuje jakýsi "prvotní náhled" na indickou muslimskou společnost . Povídky čtyřiadvaceti autorů proto řadí víceméně chronologicky do "dobových" oddílů, přičemž výběr funguje nejen jako průřez indickou literární scénou, ale především v kontextu s historií - každá povídka ilustruje vždy nějaký dobový problém, konflikt, způsob myšlení, a sestavovatelka k nim přidává nejen informace o jednotlivých autorech, ale i své osobní hodnocení a postřehy o muslimské komunitě a problémech. Poetické příběhy se střídají s civilním, dokumentárním popisem, poezie s drásavě baladickým líčením. Je to popis všedních dnů, a jejich radostí i bolestí, ale také ve značné míře vzdorování "dějinám", které byly v této části světa k lidem často drsné a v osudech "malých" jednotlivců se otiskovaly krvavě především jako konflikty náboženské. Autoři ukazují, jak ničivý je fanatismus, jak hloupá je zaslepenost předsudků - a jak bolí prozření... Zdroj anotace: Národní knihovna ČR