Number of the records: 1
Kufnerová, Zlata, 1935- - Author
1. vyd. - Jinočany : H & H, 2009 - 127 s. ; 21 cm
ISBN 978-80-7319-088-0
překladatelství teorie překladu literární překlady
sborníkyCall number C 335.895 Umístění 81 - Lingvistika. Překlad. Dialekty. Gramatika. Stylistika Title statement Čtení o překládání / Zlata Kufnerová Main entry-name Kufnerová, Zlata, 1935- (Author) Edition statement 1. vyd. Issue data Jinočany : H & H, 2009 Phys.des. 127 s. ; 21 cm ISBN 978-80-7319-088-0 National bibl. num. cnb001853094 Internal Bibliographies/Indexes Note Obsahuje bibliografie Language note Část. anglický a německý text Subj. Headings překladatelství * teorie překladu * literární překlady Form, Genre sborníky Conspect 81 - Lingvistika. Jazyky UDC 81'25 , 81'255.4 , (081) Country Česko Language čeština ; angličtina ; němčina Ve volném výběru 81 - Lingvistika. Překlad. Dialekty. Gramatika. Stylistika Document kind BOOKS Kapitoly knihy netvoří ucelený soubor, nýbrž shrnují jednotlivé postřehy a přinášejí zobecnění, k nimž autorka dospěla jako translatoložka, lingvistka, překladatelka i čtenářka. Nechce teoretizovat, poučovat ani kritizovat, spíš jí jde o aplikaci teorie překladu na poznatky z vlastní dlouholeté překladatelské i čtenářské zkušenosti. Hlavně chce poukázat na různá úskalí, která při překládání vznikají, upozornit na specifické problémy při práci s jednotlivými literárními žánry, povšimnout si méně častých překladatelských postupů i osobitostí, ale také záludností češtiny, jež je třeba mít při zprostředkovávání cizího textu do cílového jazyka neustále na zřeteli. Zdroj anotace: SKAT - Souborný katalogLoading…
Number of the records: 1